Ладно, ладно! Попытаюсь объяснить про кролика.
Когда старший охотник рассказал ему о приключившемся. Марк залюбовался
прекрасным распорядком поезда, хорошо свежеванным оленем и великим смыслом
охотничьего обихода. Но в особенности восхищался он чудным
юношей-чужестранцем, и его глаза не могли от него оторваться.
"Откуда у меня эта внезапная нежность?" - спрашивал король свое сердце,
а понять не мог.
-
- Сын мой! - сказал он наконец. - Да благословен будет учитель, который
обучил тебя, благословен и ты Господом! Господь любит добрых певцов. Их
голос и голос арфы проникают в сердца людей, пробуждают в них дорогие
воспоминания и заставляют забывать многие печали и многие злодеяния. На
радость нам ты вступил в этот дом. Останься надолго со мной, друг мой.
- Я с удовольствием послужу вам, государь, как ваш певец, охотник и
ленник.
Так он и сделал. И в продолжение трех лет взаимная любовь возрастала в
их сердцах. Днем Тристан сопровождал Марка в залу суда или на охоту; а ночью
в королевском покое, где он спал вместе с другими ближними и верными людьми,
играл на арфе, чтобы утолить горе короля, когда тот бывал печален.
Бароны души в нем не чаяли, особенно сенешал Динас из Лидана, как то
покажет вам повесть. Но нежнее баронов и Динаса из Лидана любил его король.
-
У именитого человека две собственности: его земля и его
тело. И вот Роальду, которого вы здесь видите, я оставляю мою землю. Отец
мой, вы будете владеть ею, а ваш сын после вас. Королю же Марку я отдаю свое
тело; я покину эту страну, хотя она мне и дорога, и пойду в Корнуэльс
служить моему господину Марку. Таково мое решение.
-
<…> Поэтому бароны стали требовать от короля Марка, чтобы он взял себе
в жены какую-нибудь принцессу, которая дала бы ему наследников; они грозили,
что если он станет отказываться, они удалятся в свои крепкие замки, чтобы
вести с ним воину. Король противился и в сердце своем клялся, что, пока жив
его дорогой племянник, ни одна королевская дочь не взойдет на его ложе.
Хочу слэша по этой паре. Красивого средневекового слэша в лучших традициях английских легенд. Чтобы рыцари, драконы, нежная дружба, властные короли и наивные юноши... И иллюстрациями- прерафаэлиты.
прекрасным распорядком поезда, хорошо свежеванным оленем и великим смыслом
охотничьего обихода. Но в особенности восхищался он чудным
юношей-чужестранцем, и его глаза не могли от него оторваться.
"Откуда у меня эта внезапная нежность?" - спрашивал король свое сердце,
а понять не мог.
-
- Сын мой! - сказал он наконец. - Да благословен будет учитель, который
обучил тебя, благословен и ты Господом! Господь любит добрых певцов. Их
голос и голос арфы проникают в сердца людей, пробуждают в них дорогие
воспоминания и заставляют забывать многие печали и многие злодеяния. На
радость нам ты вступил в этот дом. Останься надолго со мной, друг мой.
- Я с удовольствием послужу вам, государь, как ваш певец, охотник и
ленник.
Так он и сделал. И в продолжение трех лет взаимная любовь возрастала в
их сердцах. Днем Тристан сопровождал Марка в залу суда или на охоту; а ночью
в королевском покое, где он спал вместе с другими ближними и верными людьми,
играл на арфе, чтобы утолить горе короля, когда тот бывал печален.
Бароны души в нем не чаяли, особенно сенешал Динас из Лидана, как то
покажет вам повесть. Но нежнее баронов и Динаса из Лидана любил его король.
-
У именитого человека две собственности: его земля и его
тело. И вот Роальду, которого вы здесь видите, я оставляю мою землю. Отец
мой, вы будете владеть ею, а ваш сын после вас. Королю же Марку я отдаю свое
тело; я покину эту страну, хотя она мне и дорога, и пойду в Корнуэльс
служить моему господину Марку. Таково мое решение.
-
<…> Поэтому бароны стали требовать от короля Марка, чтобы он взял себе
в жены какую-нибудь принцессу, которая дала бы ему наследников; они грозили,
что если он станет отказываться, они удалятся в свои крепкие замки, чтобы
вести с ним воину. Король противился и в сердце своем клялся, что, пока жив
его дорогой племянник, ни одна королевская дочь не взойдет на его ложе.
Жозеф Бедье.
"Тристан и Изольда"
"Тристан и Изольда"
Хочу слэша по этой паре. Красивого средневекового слэша в лучших традициях английских легенд. Чтобы рыцари, драконы, нежная дружба, властные короли и наивные юноши... И иллюстрациями- прерафаэлиты.
-
-
30.01.2009 в 00:22Да, как я погляжу, не только меня одолевают утопичные желания...)))))))
-
-
30.01.2009 в 00:27Угу. А еще слэша по "Круглому столу"...
Эх. Видимо, чтобы прочитать что-то такое, надо писать самим )
-
-
30.01.2009 в 00:32Видимо, да
-
-
30.01.2009 в 00:33Мне почему-то кажется, что слэша по английским легендам- фиг что найдешь ((( Разве что на английском.
-
-
30.01.2009 в 00:35На английском, может, и лучше... правда, иногда я сталкиваюсь с парадоксальным явлением: многие интернетчики переводят гораздо лучше, нежели пишут...
-
-
30.01.2009 в 00:40А я бы вот не рискнула на англиском читать.
У меня есть предложение ))) Как насчет того, чтобы найти какой-нибудь приличный фанфик и совместно его перевести? )
Точнее, я могу перевсти (ибо времени свободного до фига), а ты посмотришь- почистишь мой перевод?
-
-
30.01.2009 в 09:58Интересно, какая роль там будет у сэра Галаада Непорочного, если он непорочный?....
Да, любой слэшер встрепенется при упоминанию про ритуал hommage
-
-
30.01.2009 в 17:57А у него будет неопрочная роль *хихикает*
-
-
05.02.2009 в 13:59кстати, я упоминала о Лоре. Несмотря на избитость темы, вот красивые картинки, поясняющие смысл алхимического таинства Делания.
treismor-gess.sijana.ru/?p=116
www.diary.ru/~hex-me/ - подробнее. У меня есть диск, могу-таки поделиться.