среда, 23 февраля 2011
16:49

Шредингерская кошка
Ладно, ладно! Попытаюсь объяснить про кролика.
Я впервые столкнулась с тем, что книги, которую я хочу прочитать нет на русском.
Прям аж в растерянности.

@темы: Жизненное, Книги

URL
Комментарии
23.02.2011 в 19:18

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
ты тоже, да?... :friend:
URL
23.02.2011 в 20:30

Мамадрекья
Злые языки кусают локти
А что насчёт информации о переводе? Её в принципе не переводили или просто нет в русскоязычном варианте?
URL
23.02.2011 в 20:36

Шредингерская кошка
Ладно, ладно! Попытаюсь объяснить про кролика.
Сумасшедшая Хель
Мне казалось, ты читаешь на английском, разве нет?

Мамадрекья
Насколько я поняла, ее в принципе не переводили. И усугубляется это тем, что оригинал-немецкий.
URL
23.02.2011 в 20:42

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
Шредингерская кошка читаю в рамках своих знаний.) но обычно - после того, как прочитала на русском. а тут мало того, что материал мне незнакомый, так еще и язык "тяжелый": очень много сложных конструкций и иносказаний. я с трудом пробираюсь сквозь эти дебри. хотя, как вариант - взять и посмотреть фильм, который снят по этой книге. уже легче будет.)
URL
23.02.2011 в 20:47

Шредингерская кошка
Ладно, ладно! Попытаюсь объяснить про кролика.
Сумасшедшая Хель
Я-то просто вообще не читаю, кроме статей в глянце.
URL
23.02.2011 в 20:57

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
Шредингерская кошка когда книга нравится - чтение на чужом языке реально затягивает. просто бывают добрые англоговорящие авторы, а бывают не очень :-D
URL